amazonプライムビデオを見ていて、字幕で困ったことはありませんか?
私はamazonプライムビデオの字幕について、分からないことがたくさんありました。
｢海外のドラマに字幕をつけたいけどやり方が分からない!!｣
｢日本のアニメに日本語字幕をつける方法は無いの?!｣
｢字幕が見にくいから、もっと字を大きくしたい!!｣
これらを知りたくてamazonプライムビデオのヘルプを見てもよく分からず…(amazonのヘルプは正直分かりにく過ぎる!!)
そこで徹底的に調べたり試したりして、いつの間にか｢これはできるの?どうやるの?｣といった字幕についての疑問が全部解消できました。
今ではスムーズに字幕つきで海外作品を見られていて快適です!!
この記事では、同じように字幕について困っているあなたのために詳しく丁寧に解説いたします!!
Amazonプライムビデオは月額500円で映画やアニメ、ドラマが見放題です。
それにアマプラオリジナルのTV番組も配信されているので、見るものに困りません♪
アマゾンのギフト券を使用して、Amazonプライムにチャージもできるので自分用やプレゼントにも重宝しますよ。
アマプラのアニメやドラマに字幕をつける方法はある⁉
この海外ドラマ、吹替じゃなくて字幕で見たいんだけど、字幕はつけられないのかしら？
このアニメ、日本語だけど何を言っているかよく分からない部分があるから、日本語字幕をつけられないかなぁ？
私もamazonプライムビデオを見ていて、字幕をつけられたらいいなぁと思うことがよくあります。しかし…。
｢字幕版｣以外の作品に字幕をつける機能はありません。
そう、amazonプライムビデオは｢字幕版｣以外の作品に字幕をつけることはできないのです。
つまり字幕付きで見たければタイトルに｢字幕版｣と書かれた作品を見てね、ということです。詳しく説明していきますね。
アマプラで字幕をつけたいなら｢字幕版｣を見よう
私もそうですが、｢洋画を見るなら字幕派｣の人は多いです。他にも様々な理由で字幕をつけたいときがありますよね。
しかし、残念ながらamazonプライムビデオでは、｢字幕版｣以外の作品に字幕をつけることはできません。
例えばよくある洋画のDVDやブルーレイは、メニュー画面で字幕か吹替の切り替えができますよね。
動画配信サービスの中には、再生中に切り替えが可能なサービスもあります。
しかしamazonプライムビデオは作品ごとに｢字幕版｣と｢吹替版｣が作られています。
ですから1つのタイトルの中で、字幕と吹替を切り替えることはできないのです。
しかも作品によってはそのどちらかしか作られていないものもあり、｢字幕版｣が無い場合は諦めるしかありません。
海外の作品は、吹替版だと声のイメージが違うこともあるから、なるべく字幕で見たいのに残念だわ。
じゃあ日本のアニメに日本語字幕を入れたい僕の希望は…？
amazonプライムビデオでは無理ですね。
｢字幕版｣の説明が終わったら、それができるVODを紹介してあげます。
あ、はい。ありがとうございます。
(この人、なんで急にこんな上からなの?)
amazonプライムビデオでは、日本語の作品に日本語字幕がついているものはありません。
圧倒的な安さと特典の多さが強みのamazonプライムビデオですが、このあたりのサービスは物足りなく感じてしまいます。
日本語字幕の充実しているVODについては、この記事の最後にご紹介しますね。
その前に、字幕についての疑問をサクッと全て解決していきましょう!!
次はamazonプライムビデオの中で、海外の作品に字幕をつけたい方のために｢字幕版｣を探す方法をご案内します。
アマプラの｢字幕版｣と｢吹替版｣の作品を探す方法
amazonプライムビデオでは、同じ作品でもタイトルの横に(字幕版)や(吹替版)と書かれています。
それぞれ別物として配信されているので、見たい方を選択して視聴しましょう。
洋画を字幕版でしか見ない私は、字幕版を選べば設定する手間が省けて楽だわ。
そういう方にとっては利点とも言えますね♪
では字幕版のある作品を検索する方法をご説明します。
【パソコンから検索する方法】
- パソコンからamazonウェブサイトにアクセス
- ｢カテゴリー｣→｢Prime video｣→｢すべてのビデオ｣を選択
- amazonプライムビデオの｢すべてのビデオ｣が表示されたら、ジャンル一覧から海外作品のジャンルを選択
- ジャンルごとの作品一覧が表示されたら、左端に出てくる絞り込み機能の中で｢字幕版｣または｢吹替版｣をチェック
これでパソコンから字幕版または吹替版の作品を検索できます。
※このとき｢✓プライム｣にチェックを入れると、プライムビデオに含まれないレンタルや購入作品は除外できます。
【スマホ・タブレットから検索する方法】
- スマホ・タブレットからamazonプライムビデオのアプリを開き、ホームから｢TV番組｣や｢映画｣をタップ
- ｢TV番組｣｢映画｣どちらも、｢字幕版～｣または｢吹替版～｣とタイトルに分かりやすく記載されているので、目的の方を選択する
【その他の方法】
- トップページ下部にある｢検索｣をタップし、適当な言葉を入力して検索
- 右上に表示される｢フィルター｣をタップ
- フィルターの項目から言語を｢英語｣にし、｢コンテンツ種類｣を｢映画｣か｢TV番組｣にすると、字幕版と吹替版の作品を検索できる
正直、amazonプライムビデオの検索は分かりにくいと思います。ヘルプも分かりにくい!!(2回目)
私は最初の頃、見たい作品が見付けられずモヤモヤしたので、あなたが上記の方法で見たい作品を上手く見付けてくださると嬉しいです♪
アマゾンプライムビデオの字幕を消す方法
字幕版の作品の字幕は消すことができます。こちらは簡単にオンオフで切り替え可能!!
これをしたいということは、オリジナルの英語だけで内容が分かるということですね!?
ここだけの話、amazonプライムビデオの字幕のクオリティは酷いと話題になるくらいなので、字幕無しで見られるのならその方が絶対良いです(笑)
もはや理解不能なレベルの作品も多々ありますので、オリジナルの英語版で見られるあなたは、ここでは勝ち組ですよ!!
字幕設定から字幕のオンオフを設定
それでは字幕の消し方(オンオフの切り替え方)をご紹介します。
- パソコンで｢字幕版｣の作品を再生
- 画面の右上にある吹き出しのアイコンをタップ
- ｢字幕｣と｢音声｣が出てくるので、｢字幕｣の下にある｢字幕設定｣をタップ
- 字幕のオフに✓を入れる
この方法で字幕のオンとオフを切り替えることができます。
字幕設定からは字幕のオンオフだけではなく、吹替音声のオンオフも可能です。
ちなみに、英語字幕をつける方法はありません。
amazonプライムビデオには、英語字幕に対応している作品は無いのです。
字幕も変な日本語で信用ならないものが多々ありますし、英語の勉強に活用したいと考えている方にとっては少し残念ですね。
字幕のサイズや形式も字幕設定から変更可能
字幕設定から、文字サイズや形式の変更が可能です。
字幕設定の方法は先ほどの｢字幕を消す方法｣でご説明したとおりなので、ご確認ください。
見やすいサイズや色に変更すれば、より快適に見られるようになりますね♪
ここでご注意いただきたいのですが、スマホからは字幕設定ができません。
iPadやiPhone、androidのアプリからは吹き出しアイコンをタップしても変更できませんので、パソコンで設定しましょう。
amazonプライムビデオの字幕は日本のアニメ非対応
amazonプライムビデオの海外作品には｢字幕版｣と｢吹替版｣がありますが、日本の作品には本当に字幕をつけられないのでしょうか?
日本のアニメにも日本語字幕をつけたい私のような方ために、徹底調査の結果をお伝えしたいと思います♪
日本の作品に日本語字幕はつけられない
いろいろ調べてみましたが、残念ながらやはり方法はありませんでした。
amazonプライムビデオは日本の作品に日本語字幕をつけることができません。
日本のアニメに日本語字幕をつけたい人は意外と多いです。しかし、これができるVODはかなり限られています。
私はアニメファンなので、字幕をつけてセリフを一語一句確認したいときが多々あるのですが、それができないのは残念でなりません。
そこで、amazonプライムビデオで字幕がつけられないのなら、他のVODはどうなのかを調べました!!
どうしてもアニメに日本語字幕をつけたいんだよー。
amazonプライムビデオじゃなくてもいいから教えて。
そこまで言うなら…。
日本のアニメや邦画に、日本語字幕がつけられる作品を多く揃えているVODはこちらです。
日本の作品に日本語字幕をつけられるVODのおすすめ
日本の作品に日本語字幕をつけられるVODは、ずばりhuluとNetflixです。
やっぱりhuluいいですねー!!私、実はhulu推しなんです(笑)もちろんamazonプライムビデオのコスパの良さにはかないませんが。
huluは検索時に｢字幕ガイド｣にチェックを入れると、日本語字幕をつけられる作品が検索できます。
実際に検索してみたところ、テレビドラマやアニメ等を合わせて216作品が対応していました。(2020年7月現在)
huluは日本テレビ系列なので、日本テレビの作品を多く取り扱っています。
初めての方は無料で2週間お試しできるので、気になる方はぜひ見てみてください!!
Netflixは登録をしてからでないと作品の検索ができないので、現在登録していない私は作品数を確認できませんでした。
しかし日本アニメに日本語字幕をつけられる作品は、Netflixの方がhuluよりもずっと多いとの情報もありました。
2019年の時点で軽く600作品は超えている様子…Netflixは1か月の無料お試し期間があるので、こちらも気になる方はぜひお試しください♪
Netflixは日本語と英語の同時字幕がつけられる作品も充実しているので、英語の勉強に役立てられますよ!!
英語の勉強に役立つかどうかにこだわりますね(笑)
僕は日本アニメを日本語字幕で見られるVODが分かったので満足です。
まとめ
- amazonプライムビデオは｢字幕版｣と｢吹替版｣が別物として配信
- 字幕と吹替を1つのタイトルで切り替えることはできない
- 字幕をつけたいなら｢字幕版｣を見よう(これが字幕付きで見る唯一の方法)
- 字幕設定から字幕のオンオフやサイズ、形式を変更可能
- amazonプライムビデオは日本作品に日本語字幕をつけられない
- amazonプライムビデオは英語字幕に対応していない
- huluとNetflixは日本作品に日本語字幕をつけられる作品が多数ある
字幕と吹替をひとつのタイトルで手軽に切り替えられない、日本語字幕のクオリティが低いなど、もう少し頑張って欲しい部分も見られました。
しかし、amazonプライムビデオの安さや特典は何より魅力的!!
せっかくプライム会員だから、動画配信も利用しているという方は多いですよね。
メリットとデメリットを知って、amazonプライムビデオを楽しく使いこなしましょう♪
コメント